Deeply moving and visually stunning, Swan Lake is the quintessential classical ballet. Helgi Tomasson’s strikingly modern production updates this tale of love and betrayal for the 21st century.